Ciudad de México
Narrativa con Alberto Chimal
Soy originaria de Ciudad de México, donde estudié la licenciatura en Interpretación de conferencias y trabajo también como traductora. Este año tomé dos diplomados, uno en Escritura Creativa de NOX Escuela de Escritura Creativa, avalado por la Facultad de Letras Españolas de la Universidad Veracruzana. El segundo en Corrección de Estilo Profesional y Consultoría Editorial de la Academia de las Artes de Escritura y estoy trabajando en mi proyecto final, sobre el proceso mental de la interpretación simultánea para corregir el discurso en la lengua de llegada, para producir un discurso en la lengua de salida correcto y entendible. Tengo publicaciones en diversas antologías y revistas y mi primer libro de cuentos está en busca de su hogar. Me gusta escribir principalmente historias fantásticas, maravillosas, extrañas. Siempre busco ponerme retos, probar con voces, tonos, estructuras que no he escrito antes, que parecen difíciles de lograr, porque quiero superarme. Mezclo diferentes mitologías con el mundo real, ambientes conocidos con elementos inesperados, personajes con los que es fácil identificarse, tomar elementos bien conocidos para darles nueva vida. Ah, y también soy comunicadora animal.
I come from Mexico City, where I got my degree in Conference Interpreting and I work as an interpreter and translator. This year, I completed the NOX Creative Writing Diploma program, endorsed by the Department of Literature at Universidad Veracruzana. I also completed the Professional Copyediting and Editorial Consulting Diploma Program at the Academia de las Artes de Escritura, where I am working on my final project, focused on the mental process that occurs during simultaneous interpretation to correct speech in the original language with the aim of producing speech in the target language that is correct and understandable. Some of my short stories have been chosen for different anthologies and magazines; my first book is now doing the rounds in search of its home. I mainly write strange, fantastical and marvelous stories. I constantly challenge myself to use new voices, tones, structures, things that seem difficult to do, to better myself. I like to combine mythologies with the real world, known environments with the unexpected, taking relatable characters and well-known elements to breathe new life into them. Oh, and I am also an animal communicator.