Writing of Witness
with Elizabeth Rosner
I was born and raised in Monterrey, Mexico, where I learned to count in Spanish and to read in English. Although Spanish is my first language—language of home and affection—I feel more comfortable writing essays in English since I did my BA at Yale and MFA at The New School.
I live in Mexico City, teaching English to adults one-on-one online and doing the occasional translation. My original plan was to develop professionally as a museum educator, but health issues complicated that. I’ve written in Spanish about chronic illness for Este País and Vice and have learned to find delight in smaller, deeper, slower living.
My current challenges are creating a writing practice that can match my energy envelope and committing to completing a project! At Under the Volcano I’ll be writing about ballet, history, and chronic illness.
Nací y crecí en Monterrey, donde aprendí a contar en español y a leer en inglés. Aunque el español es mi lengua maternal—lengua de casa y afectiva—y me siento más segura escribiendo ensayos en inglés ya que hice mis estudios de carrera en Yale y la maestría en The New School en los Estados Unidos.
Actualmente vivo en la Ciudad de México, donde doy clases de inglés y hago algunas traducciones. Mi meta original era trabajar como educadora en museos, pero mis problemas de salud complicaron ese plan. He escrito sobre la enfermedad crónica para Este País y Vice y he aprendido a disfrutar de una vida que es más chica, más profunda, más en calma.
Mis desafíos ahora son crear una práctica de escritura que quepa dentro de mis límites de energía y lograr a acabar un proyecto. En Under the Volcano estaré escribiendo sobre el ballet, la historia y la enfermedad crónica.